« 2015年 さなぶり交流会〜理性も狂気と共にある〜 | トップページ | 何考えてんの? »

2013年6月26日 (水)

ホテル・ジャパン?

   


  僕なら“1969年以降、ここにスピリットはない”と訳す。
  そして思う。

  「ここ」とは福島の事ではないのか? 日本の事ではないのか?

追記

  福島県いわき市に住む僕の友人が「超訳」で夕べ僕の耳に聞こえた通りの対訳を以前
  彼のブログに記載していたことを知りました。
  http://slowbiz.exblog.jp/19014625/
  (コメント欄のURLから彼のブログが見れます。)

  いわきにとどまり頑張ってる僕の友人達が、倦怠と退廃を引き裂く
  ジョー・ウォルシュのギターの音色のようであって欲しいと心から願う。

  


 
 
  

« 2015年 さなぶり交流会〜理性も狂気と共にある〜 | トップページ | 何考えてんの? »

コメント

ようこそ、ホテル・フクシマへ。

超訳。

http://slowbiz.exblog.jp/19014625/

すっげぇリアル。君の超訳を目で追いながら曲を聞いていたら、
何故だか泣けてきたよ。そして恐ろしくなった…。
やっとこの曲が身近なものになった気がしたよ。
コメントありがとう。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1548031/52192400

この記事へのトラックバック一覧です: ホテル・ジャパン?:

« 2015年 さなぶり交流会〜理性も狂気と共にある〜 | トップページ | 何考えてんの? »